6 понеже затова се проповядва благовестието и на мъртвите, тъй щото, като бъдат съдени по човешки в плът, да живеят по Бога в дух.
6 Proto jest zajisté i mrtvým kázáno evangelium, aby souzeni byli podle lidí, to jest z strany těla, ale živi byli podle Boha duchem.
Затова се яви Божият Син, да съсипе делата на дявола.
Na toť jest zjeven Syn Boží, aby kazil skutky ďáblovy.
Затова се и яви Син Божий, за да разруши делата на дявола.
Na to je zjeven Boží Syn, aby zrušil skutky ďábla.
Затова се стегни, заеми се пак и получи двойно пари.
Skončil jsem s tím. Zapomněls? Tak jí zavolej, vem ten případ znovu a nech si zaplatit dvojnásobek.
Каза ни достатъчно, за да ни притесни, затова се съгласихме да й помогнем.
O epidemii se ale nezmínila. Znepokojilo nás to. Souhlasili jsme, že budeme spolupracovat, abychom našli Zobristův projekt.
9 И затова се моля, щото любовта ви да бъде все повече и повече изобилно просветена и всячески проницателна,
9 A za to se modlím, aby se vaše láska ještě víc a více rozhojňovala a s ní i poznání a hluboká vnímavost;
Можем да измислим история и тя да ни задоволи, но не напълно и затова се връщаме отново и отново.
Můžeme si vymyslet příběh, který nás krátkodobě uspokojí, ale ne doopravdy, a my se vracíme znovu a znovu.
Затова се изляха яростта Ми и гневът ми, и пламнаха в Юдовите градове и в ерусалимските улици; и те бидоха разорени и пусти, както са и днес.
Protož vylita jest prchlivost má i hněv můj, a rozpálil se v městech Judských i po ulicích Jeruzalémských, tak že obrácena jsou v poušť a v pustinu, jakž viděti v dnešní den.
Тежко съгреши Ерусалимската дъщеря, Затова се отмахна като нечисто нещо; Всички, които бяха я почитали, презряха я, защото видяха голотата й; А тя въздиша и обръща гърба си.
Těžce hřešila dcera Jeruzalémská, protož jako nečistá odloučena jest. Všickni, kteříž ji v poctivosti mívali, neváží jí sobě, proto že vidí nahotu její; ona pak vzdychá, obrácena jsuci zpět.
2 Затова се завтече и дойде при Симон Петър и при другия ученик, когото Исус обичаше, и им каза: Отнесли са Господа от гроба и не знаем къде са Го положили.
2. I běžela a přišla k Šimonovi Petrovi a k druhému učedlníkovi, tomu, jehož miloval Ježíš, a řekla jim: Vzali Pána z hrobu, a nevíme, kde
Аз рекох на сърцето си: Ела сега, да те опитам с веселба, Затова, се наслаждавай с благо; И, ето, и това беше суета.
Řekl jsem opět srdci svému: Nuže nyní zkusím tě v veselí, užívejž tedy dobrých věcí. A hle, i to marnost.
Затова се заклех в гнева Си, Че няма да влязат в Моята почивка.
Jimž jsem přisáhl v hněvě svém, že nevejdou v odpočinutí mé.
По това време умря Девора, Ревекината бавачка, и я погребаха под дъба, по-долу от Ветил; затова се наименува Дъба на Плача+.
Tehdy umřela Debora, chovačka Rebeky, a pochována jest pod Bethel, pod dubem; i nazval jméno jeho Allon Bachuth.
Затова се опита да ме убиеш.
Proto jsi se mě pokusil zabít.
Или затова се упражняваш по три часа, защото си намерил някоя и само така можеш да впечатлиш въпросната мома.
Nebo třeba cvičíš tři hodiny denně, protože sis ji už našel, ale nedokážeš si tu rajdu namluvit.
Затова се върнах да ви кажа.
Vrátil jsem se, abych vám o tom pověděl.
Затова се надявах вие пръв да го сторите.
A proto jsem tak nějak doufal, že... vy byste to mohl udělat první.
Затова се нуждая от помощта ти.
Takže... Podívejte, já... Já potřebuji vaši pomoc.
Стрела уцели коня ми, затова се движех пеша през калта.
Můj kůň byl zasažen šípem, tak jsem byl na nohou, vláčel se blátem.
Затова се записах в морската пехота на САЩ.
A tak jsem narukoval k námořnictvu Spojených Států Amerických.
Помни, не всеки тук е виждал човешко дете в джунглата, затова се дръж добре.
A pamatuj... nikdo z místních ještě člověčí mládě v džungli neviděl. Tak nedělej ostudu. Jasně.
Затова се качих да ти кажа, че те обичам.
Tak jsem ti sem přišla říct, že tě miluju.
Затова се и трудя, като се подвизавам според Неговата сила, която действува в мене мощно.
A vás také někdy odcizené a nepřátely, v mysli vaší obrácené k skutkům zlým, nyní již smířil,
2 Затова се затича и дохожда при Симона Петра и при другия ученик, когото обичаше Исус, и им казва: Дигнали Господа от гроба, и не знаем где са Го положили.
2 I běžela odtud a přišla k Šimonovi Petrovi a k jinému učedlníku, jehož miloval Ježíš, a řekla jim: Vzali Pána z hrobu, a nevíme, kde jsou jej položili.
9 Той беше голям ловец пред ГОСПОДА, затова се казва: Като Нимрод, голям ловец пред ГОСПОДА.
9 On byl mocný lovec před Hospodinem; proto se říká: Mocný lovec před Hospodinem jako Nimrod.
Затова се опитваме да запълним времето, когато нещата би трябвало да стават бързо.
Vyplňujeme tyhle časové intervaly, i když ve skutečnosti by to mělo jít mnohem rychleji.
Затова се върнах на работа, и прекарах тези седем години от тогава борейки се, изучавайки и пишейки за баланса на работа и живот.
A tak jsem se vrátil do práce, a od té doby posledních sedm let trávím potýkáním se, studiem a psaním o rovnováze mezi prací a osobním životem.
Затова се върнах в магазина и казах на собственика: "Обичам обувките, но мразя връзките."
Šel jsem tedy zpátky do obchodu a řekl jsem majiteli: "Ty boty mám rád, ale nesnáším tkaničky."
Затова се опитахме, и ще ви покажа какво ни хрумна.
Zkusili jsme to a já vám teď ukážu, co jsme vymysleli.
Да напусна Ню Йорк бе последното, което желаех, както и мечтаната си работа, но се сетих, че за сродната душа се жертваш, затова се съгласих и напуснах работа и с Конър напуснахме заедно Манхатън.
Poslední věc, kterou jsem já chtěla, bylo opustit New York a mou vysněnou práci. Ale myslela jsem, že pro životního partnera se musíte obětovat, Takže jsem souhlasila, opustila svou práci a spolu s Conorem jsme opustili Manhattan.
(Смях) Печатната форма на принтера е малка, затова се налагаше да сглобявам дрехата, точно като пъзел.
(smích) Desky tiskárny jsou malé, takže jsem oblečení musela poskládat jako skládanku.
Тя вече знаеше когнитивно, че пушенето е вредно за нея, затова се беше включила в програмата ни.
Ta žena už předtím kognitivně věděla, že jí kouření škodí, proto se zapojila do našeho programu.
Той е мултимилионер и мисля, че затова се усмихва на снимката.
Je z něj multimilionář a myslím, že právě proto se na té fotce usmívá.
Затова се върнах към работа по любимите си проекти.
Takže jsem se vrátil k projektům, které mám rád.
Той все още, заради по-раншните си неща, все още е свързан със скептичния лагер, но е осъзнал, че това е доста самотен лагер, и затова се е насочил към изследване и развитие.
Stále je, kvůli svému dřívějšímu působení, spojován s táborem skeptiků, ale postupně si uvědomuje, že tam bude brzo sám, takže se snaží argumentovat výzkumem a vývojem.
Затова се върнах към биологията на ангиогенезата и започнах да си мисля: Дали отговорът на раковия проблем не е предпазване от ангиогенеза, победа на рака на негова територия, така че никога да не става опасен?
A tak jsem se znovu začal zaobírat biologickými procesy angiogeneze, a začal jsem přemýšlet: Co takhle porazit rakovinu zabráněním angiogenezi? Porazili bychom tak rakovinu na jejím domácím hřišti, a rakovina by se tak nikdy nestala nebezpečnou.
Той беше голям ловец пред Господа: затова се казва: Като Нимрода, голям Ловец пред Господа.
To byl silný lovec před Hospodinem; protož se říká: Jako Nimrod silný lovec před Hospodinem.
После дойдоха в Мера, но не можеха да пият от водата на Мера защото беше горчива; (затова се наименува Мера*).
A přišedše do Marah, nemohli píti vod z Marah, nebo byly hořké; protož nazváno jest jméno jeho Marah.
Затова се върна да го посрещне и му извести казвайко: Детето не се събуди.
Pročež vracuje se jemu vstříc, pověděl mu, řka: Neprobudilo se dítě.
Тогава вузецът Елиу, син на Варахиила, в отговор рече:- Аз съм млад, а вие много стари; Затова се посвених, и не смеех да ви явя моето мнение.
I mluvil Elihu syn Barachele Buzitského, řka: Já jsem nejmladší, vy pak jste starci, pročež ostýchaje se, nesměl jsem vám oznámiti zdání svého.
Господ е сила моя и щит мой; На него е уповало сърцето ми, и Той ми помага; Затова се развесели сърцето ми, И с песните си ще Го възхваля,
Hospodin jest síla má a štít můj, v němť jest složilo naději srdce mé, a dána mi pomoc; protož se veselí srdce mé, a písničkou svou oslavovati jej budu.
Много пъти Той ги избавя; Но, понеже намеренията им бяха бунтовнически, Затова се и унищожиха поради беззаконието си.
Mnohokrát je vysvobozoval, oni však popouzeli ho radou svou, pročež potlačeni jsou pro nepravost svou.
Затова се зарадва сърцето ми, и развесели се езикът ми, А още и плътта ми ще престоява в надежда;
Protož rozveselilo se srdce mé, a zplésal jazyk můj, nýbrž i tělo mé odpočine v naději.
Затова се утешихме; и в тая наша утеха още повече се зарадвахме поради радостта на Тита, за гдето вие всички сте успокоили духа му.
Nebo i když jsme byli přišli do Macedonie, žádného odpočinutí nemělo tělo naše, ale ve všem souženi jsme byli; měli jsme zevnitř boje, vnitř strachy.
И затова се моля, щото любовта ви да бъде все повече и повече изобилно просветена и всячески проницателна,
Pavel a Timoteus, služebníci Ježíše Krista, všechněm svatým v Kristu Ježíši, kteříž jsou v městě Filippis, s biskupy a s jáhny:
понеже затова се проповядва благовестието и на мъртвите, тъй щото, като бъдат съдени по човешки в плът, да живеят по Бога в дух.
Nebo i Kristus jedinou za hříchy trpěl, spravedlivý za nespravedlivé, aby nás přivedl k Bohu, umrtven jsa z strany těla, ale obživen z strany Ducha.
6.1809561252594s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
6 Proto jest zajisté i mrtvým kázáno evangelium, aby souzeni byli podle lidí, to jest z strany těla, ale živi byli podle Boha duchem. 